COP21美国总统发言

IMG_3645

奥巴马发言

REMARKS BY PRESIDENT OBAMA
AND PRESIDENT XI JINPING OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
BEFORE BILATERAL MEETING

Le Bourget
Paris, France

9:48 A.M. CET

PRESIDENT XI:  (As interpreted.)  (In progress.)  At the present, the world economy is recovering slowly.  Terrorism is on the rise and climate change is a huge challenge.  There is more instability and uncertainty in the international situation.  Against this backdrop, it’s very important for China and the United States to be firmly committed to the right direction of building a new model of major country relations and follow the principle of non-confrontation and non-conflict, mutual respect, and win-win cooperation, and carry forward our practical exchanges and cooperation at the bilateral, regional and global levels, which will include enhancing macroeconomic policy coordination, working together to combat all forms of terrorism, and partnering with each other to help the climate conference deliver its expected targets.

In the meantime, it’s important, that we manage our differences and the sensitive issues in a constructive way.  All in all, we need to work together to ensure a sustained, healthy and steady growth of our bilateral relations, and maintain and promote peace, stability and prosperity in the Asia Pacific region and the world at large.

PRESIDENT OBAMA:  Well, thank you, Mr. President.  I appreciate very much the opportunity to meet once again with President Xi.  As you mentioned, we had a very successful state visit this past year, and we have been able to coordinate our activities during the course of the G20 and the APEC meeting.  And nowhere has our coordination been more necessary or more fruitful than the topic that we’re here to discuss during the Paris conference, and that is how the world can come together to arrest the pace of climate change.

As the two largest economies in the world and the two largest carbon-emitters, we have both determined that it is our responsibility to take action.  And since our historic joint announcement of our post-2020 climate targets in Beijing last year, more than 180 countries have followed in announcing their own targets.  And so our leadership on this issue has been absolutely vital, and I appreciate President Xi’s consistent cooperation on this issue.

The United States and China also come here with a common vision for what’s needed in a Paris agreement, including moving toward a low-carbon global economy in this century, enhancing transparency to build trust, and robust financial support to help developing countries adapt.  And here in Paris, we will be working together to try to deliver on that vision.

We’ve also been able to set up a number of key forums for us to find additional areas of cooperation through our Strategic & Economic Dialogues and our military-to-military exchanges.  We’ve been able to enhance security, help to strengthen the global economy, and manage conflicts in various hotspots around the world.  And I want to particularly express our condolences over the killing of a recent Chinese hostage by ISIL.  I think it indicates the degree that this is a threat to all of our countries.  And I look forward to discussing how China can play a greater role in addressing this crisis, and especially supporting a political transition in Syria, and assisting on humanitarian needs — because what’s clear is that China is invested in helping to resolve global problems.  And all of us, including the United States, benefits.

Of course, as President Xi indicated, there are differences between our countries.  That’s natural.  But on issues like cybersecurity and maritime issues, I think President Xi and I have developed a candid way of discussing these issues.  And our teams have found ways to work through these tensions in a constructive fashion.  And we hope to build on that today.  I’m also looking forward to President Xi’s hosting of the next G20 meeting in Hangzhou.  And that will give us some additional opportunity to work to strengthen the global economy and to deal with issues like sustainable development, and I think once again show the world that there’s far more that the United States and China have in common than separates us, and that when we work together, good things happen.

END             9:58 A.M. CET